Traduzione: Titigno, Bradipa, Garlotta_1976
Fanculo! Fanculo!
Dai, adesso devi smetterla. Vieni qui, devi andartene.
Tutto apposto. Tutto apposto.
Vuoi mangiare?
Troveremo del cibo, va bene?
Entra li. Rimani li, non aprire il bagno a nessuno.
- Ti prego, ritorna. - Certo.
Te lo prometto, lo farò.
Ti porterò del cibo, va bene?
Hai qualche cazzo di problema?
Allora guarda dall'altra parte, cazzo. Ci può mettere il giocattolo dentro, per favore?
Dobbiamo prendere un treno e andare da qualche parte. Qui non siamo al sicuro.
Ho i miei parenti a Brighton. Possiamo andare lì per un po’.
Cos'è successo a Mandy?
Zitta, non ti preoccupare, non ci troveranno.
Ascolta, dovresti rimanere qui.
Dovresti rimanere qui nella cabina.
Vado a prendere un po’ di soldi, così possiamo prendere il treno.
Ed i miei soldi? Dopo, puoi rimanere qua?
Per quanto? Un'ora, un'ora e mezzo.
- Non voglio rimanere da sola. - Lo so, ma non puoi venire con me.
Ascolta, aspetta qui, non ci metterò molto, okay?
Ciao bello, che stai cercando?
- Gesù, che ti è successo alla faccia? - Niente di cui ti debba preoccupare.
Vuoi qualcosa o no?
Forza, entra.
Salve! Salve! C'è nessuno?
Salve! Salve!
Forza! Apri, sono io.
Stai bene?
- Dove sei stata? - Te l'ho detto, ho dovuto fare un po’ di soldi.
Forza, dobbiamo prendere il treno.
Siediti qua.
Credo ci vorrà un'ora, perché non ti fai un pisolino?
Che mi dici di quell'uomo, Derrick?
Non è sul treno. Quindi non preoccuparti.
Andremo in prigione?
Te l'ho detto, no.
- Ora, forza, riposati. - Non sono stanca.
Si, lo sei.
Tieni, usa questo come cuscino.
Stew, che succede? Stew, che sta succedendo?
Portami qualcosa da bere.
Qui c'è stata una ragazza.
Scopri chi sia.
Non sono una cazzo di istituto di beneficienza.
Sono stato calmo, va bene, e non ho fatto soldi, quindi ho bisogno che tu faccia questo per me.
- Derrick, per favore no. - Cosa? Chi credi che te lo stia chiedendo?
Amico, quanto ci metti? Dobbiamo tornare al lavoro tra mezz'ora.
Fanculo! Aspetta un minuto!
Va bene, dai.
Non ti fare scappare l'occasione, va bene?
Forza.
Sei la ragazza più bella che conosca, qual è il problema?
La prima volta che ti ho vista, credevo fossi una star o qualcosa del genere.
Lo sapevi?
E sai cos'altro ti dico, huh? Noi abbiamo un futuro,
tu ed io.
Quindi siamo a posto.
Mi credi?
Forza, mi credi?
Sì.
Esatto. Bene, allora entra lì dentro e scopateli per me.
Hanno fatto molta strada.
Sono miei cari amici.
Sei bellissima, veramente, lo sai? Sei bellissima.
Dai, entra.
Sta entrando.
Non ci mettere tutta la cazzo di notte.
La porta.
Ehi, ehi, ehi..
Chi cazzo siete? Stewart Allen vuole vederti.
- Perché? Per cosa? - Posa solo quei cereali, e vieni.
Vedi di scoprire dov'è. Quando hanno finito, buttali fuori.
Forza.
- E' per me? - Sì.
Stai da schifo.
Dici? Salute.
- Come stai? - Tutto bene.
Adoro la campagna.
E' bella, no?
Colorata.
Perché cazzo sei scappata?
Perché abitare a casa mia fa cagare.
Mia madre è morta quest'anno, e mio padre era un bastardo.
Mi picchiava, era sempre sbronzo.
La scorsa settimana gli toccato le sigarette, e mi ha dato un calcio nelle costole.
- E' bella grossa, vero? - La settimana scorsa era peggio.
- Fa male? - Non molto.
Che accoppiata, eh? Io e te.
Nero e blu.
- Dove stiamo andando? - A stare con un amico per un po’.
A stare un po’ lontani da Londra.
Lì si sta bene.
Mi deve dei soldi.
Non li vedrai, tesoro.
Ascolta, te li procuro io, va bene?
Adoro i campi.
Questo posto è un merdaio.
Come fanno le persone a vivere come te?
Non lo so.
Beh, tu vivi come te, no?
Che vuoi dire?
Tutta questa spazzatura che c'è qua in giro.
E' qui che vivi, no?
Ehi, cazzone, fermati! Amico non puoi parcheggiare lì, cazzo...
Quindi sai chi sono?
Sì.
Sto parlando con te, grossa palla di lardo. Apri il finestrino!
Tu ed il tuo simpatico amico seduto dietro, non potete star lì, cazzo!
Non so che cazzo vi passa per la testa,
ma questo è troppo amico, non puoi parcheggiare qui, cazzo.
- Ouch! - Stai zitta e vai a fanculo!
Fottute puttane!
E' con loro che fai affari, no?
Ragazze come queste?
Sì.
Quante volte mio padre ti ha cercato?
Che vuoi dire?
Se vuoi, puoi trattarmi come un lurido imbecille, ma uno di questi ragazzi ti taglierebbe le orecchie.
Te lo chiedo di nuovo, quante volte hai procurato una ragazza a mio padre?
Un paio di volte, tre o quattro.
Che tipo di ragazze?
Non lo so, gli piacciono giovani, no?
Gli hai procurato una ragazza stasera? E non dirmi delle cazzo di bugie!
Sì, gliel'ho procurata.
Quanto giovane?
Aveva circa... dodici anni.
Sai cosa gli ha fatto?
No, no, non so niente.
Una delle altre ragazze è andata lì, è la verità.
Adesso dove sono?
Non lo so, credevo fossero ancora lì.
Beh, non lo sono.
Chi è l'altra ragazza?
Si chiama Kelly.
Che è successo? Che hanno fatto?
Voglio quelle due ragazze.
Le troverò.
Meglio per te giovanotto, e dopo chiamami.
Daccordo, lo faro.
Hai il mio numero?
- No. - Fattelo dare.
Trova quelle due ragazze, e se non ho tue notizie...
da adesso fino a domani, sei un cazzo di uomo morto.
Fuori.
Andiamo.
Chum, vieni a prendermi.
Mi hanno ferito ad una gamba, cazzo.
Si, sono fuori il ristorante. Chiama Kelly, cazzo.
Vedi dove cazzo sono, loro... fai qualcosa, non lo so.
Datti solo una cazzo di mossa.
Cosa vuoi fare? E' troppo presto per chiamare.
Possiamo andare alla spiaggia?
- A fare cosa? - Voglio vedere il mare.
Huh, andiamo.
- Chi è? - Apri la porta, sono Derek.
- Solo le 6 di mattina, cazzo. - So che ora è... apri questa cazzo di porta!
Va bene, va bene, aspetta, arrivo.
Ha detto che arriva.
- Allora non ne sai niente di lei? - Te l'ho detto, ho incontrato la ragazza solo due volte.
Beh, forza, facciamolo.
E' di mio padre.
Beh, non ne avrà bisogno per i prossimi dieci anni, no?
Fanculo Derek!
- Se se ne accorge, andrà fuori di testa. - Lo sto solo prendendo in prestito.
Non se ne accorgerà, almeno che tu non glielo dica.
Non ci credo, cazzo!
- Che ci devi fare? - La porto con me in caso ci trovassero.
- Stai bene? - Fa male, cazzo, guarda la mia cazzo di gamba.
Ti servono munizioni?
Che cos'altro ci posso sparare?
Lo voglio con me, nel caso che Stewart Allen si avvicinasse.
La ucciderò io, quell'idiota col cervello da gallina mi ha messo in questo casino.
Magari potresti solo consegnarle ad Allen.
Finisci il caffè, io torno a letto.
Assicurati di riportarmelo.
Adoro quest'appartamento.
Fortunato bastardo.
Ehi, aspetta, idiota.
...non essere stupida, pazza.
Che stai facendo?
Sto giocando.
E' gelata, ti prenderai una polmonite.
- Perché c'hai messo tanto? - Di che stai parlando?
E' passato solo un'ora da quando mi hai chiamata.
Beh, ti avevo detto che era fottutamente urgente.
Beh, non avevo i soldi per un taxi, okay?
Quindi ho dovuto prendere l'autobus.
- Hai trovato Even? Per me? - L'ho solo vista stamattina, non lo so.
Vai avanti.
- Duncan Allen. - Sì?
- Sai chi è? - Sì, certo che lo so.
Chum.
- Sì? - Vai in macchina.
Per fare cosa?
Perché sto parlando con Kelly, e voglio un po’ di privacy, cazzo.
- Portati il cellulare, così posso chiamarti. - Sì, va bene.
Ascoltami, questa cosa non deve trapelare.
- Okay? Rimane tra me e te. - Di che si tratta?
Duncan Allan.
- Vuole una ragazza. - Va bene.
- Cosa, me? - No, vuole una ragazza giovane.
Quanto giovane?
Più di te! Non lo so.
- 10,11 - E' un...
Non importa cos'è, giusto? Vuole qualcosa di giovane...
ed ha chiesto a me di procurargliela.
Sì, ma una ragazzina?
Ascolta, non iniziare Kelly.
Devo trovare una ragazza, e ne ho bisogno stasera.
Beh, io non conosco nessuno, va bene?
Beh, allora devi trovare qualcuno, okay?
No, non lo farò, non esiste, cazzo.
Non essere fottutamente stupida, si, lo sei.
Ti darò 200 sterline.
- E' una ragazzina, Derek. - Lo so.
Lui me l'ha chiesta, ed io lo so, cazzo.
Ascolta, se non la trovo io, lui lo chiederà a qualcun'altro, quindi meglio che lo faccia io.
Va bene, non tornerà qui, no? Non voglio fotterlo, okay?
Non lo so, dove trovo qualcuno?
- Non posso andare in giro a rapire ragazzine, cazzo. - Non devi farlo, okay?
Va bene? Devi darle un po’ di soldi
Vai a Waterloo all'"Embankment", troverai degli sbandati, avranno bisogno di soldi.
Voglio più di 200 sterline.
Stronzate! Va bene, ascolta, devo dare a lei almeno un centone, okay?
Non lo so.
Ascolta, trova qualcuno che abbia un po’ d'esperienza.
Se è già per le strade, sarà anche più disinvolta, no?
Kelly, se non trovi qualcuno, nuoterò nella merda, quindi aiutami ad uscirne per favore,
io ti ho aiutata un sacco di volte, no?
Darò un'occhiata.
- Sto prendendo una cazzo di innocente. - Beh, non devi farlo per forza.
Capito? Trova qualcuno che lo faccia da un po’ di tempo, e poi richiamami.
Maledizione Derek.
Okay, ora vai a cercare. Ho bisogno di lei entro stasera, Kelly.
- Voglio queste sigarette. - Cosa? Beh, non ne ho..
Bene, prendile pure, va bene?
- Voglio pure una ricarica per il cellulare. - Dopo, usa una cabina.
Ehi!
Di a Chum di tornare, quando passi dalla macchina.
Scusami amico, hai 20 penny?
Grazie.
I tuoi genitori sanno che stai chiedendo l'elemosina?
- Ne posso avere una? - Qual è la parola magica?
Mi dai una sigaretta, per favore.
Quanti anni hai?
- 15. - Fanculo.
Quanti anni hai veramente?
12 quest'anno.
- Hai dei soldi? - Mi hai appena detto che tu li hai,
fottuta bugiarda.
A chi stai chiamando fottuta bugiarda?
- Sei fuggita di casa, vero? - Sì.
Da quanto sei in giro?
Un paio di giorni.
Non ti cerca nessuno? Non lo fanno..... vero?
- Come ti chiami? - Joanne.
Vuoi qualcosa da mangiare, Joanne?
Offri tu?
Certo. Aspetta qui un minuto, okay?
Ti porto del cibo e delle sigarette.
Fammi fare solo una chiamata, non ti muovere.
Sì, ho trovato qualcuno.
Non lo so, cazzo?
Va bene, dove ci vediamo?
Sì, ci vediamo tra mezz'ora, ciao.
Allora andiamo.
Chi hai chiamato?
Un mio amico a casa, ci porterà qualcosa da mangiare.
- Perché? - Perché me lo deve.
Andiamo a mangiare.
Andiamo, se hai fame.
Hai fame, vero?
Dove dormi?
Da nessuna parte.
Stai sulla strada?
Naah...
Ma ci sono stata...
Una merda, non è vero?
Sono contenta di stare da sola.
Ciao, tesoro.
Tutto bene?
Come ti chiami?
Joanne.
Derek.
E' fuori casa da un paio di notti.
Dove sei stata?
Me l'ha già chiesto lei.
- Quanti anni hai? - Quasi 12.
Vuoi dell'altro?
Del gelato o qualcos'altro?
Amico, del gelato... per favore.
A che gusto lo vuoi?
- Cioccolato. - Cioccolato.
Chi bada a te, Joanne?
Che vuoi dire?
Voglio dire, se c'è qualcuno che bada a te,
sulla strada, in caso tu ti metta nei guai.
No, bado da sola a me stessa.
Grazie.
Chi sono i tuoi genitori?
Perché mi fai tutte queste cazzo di domande?
Perché non riesci nemmeno a mangiare, vero?
Abbiamo bisogno di qualcuno come te.
Qualcuno con un po’ di fottuto cervello.
Qualcuno che sappia badare a sé stesso.
E come posso aiutarvi?
Qualcuno ti ha già preso?
Da quando sei fuori, sei stata con qualcuno?
Cosa? Che vuoi dire?
Sei vergine?
Sai cos'è una vergine?
Sì.
Allora tu lo sei?
Andiamo, sei vergine?
Hai mai scopato con qualcuno?
Mi hai appena detto che sai cos'è una vergine.
Allora tu lo sei?
Sì o no?
No.
Ok, tutto bene?
Stavo solo controllando, ok?
Volevo solo vedere quanto sei tosta.
Le vuoi 100 sterline?
Sì.
Perché? Che devo fare?
Devi solo incontrare qualcuno per me.
Chi?
Solo un amico, Kelly verrà con te e tutto il resto.
D'accordo? Tu stai un' ora con lui, e io ti darò 100 sterline.
Perché?
Beh, hai già scopato prima con qualcuno, giusto? E' quello che mi hai appena detto.
E dalla tua faccia direi... Quindi vai a giocare con lui e ti do le 100 sterline.
Quando?
Stasera, fra un minuto.
- 100 sterline? - Sì.
Me le dai adesso?
Tu sei una tipa sveglia, vero?
Li avrai dopo.
Non preoccupati, eh. Ce li ho.
Guarda.
Lo vuoi fare, allora?
Mi vuoi dare una mano?
Dove devo andare?
Ti ci porterà Kelly.
Guarda, adesso prendi questi, puoi andare a pagare la cena,
mentre parlo un po’ con Kelly, ok?
Non farò questa fottutissima cosa!
- Chiudi quella dannata bocca! - Non farò questa fottutissima cosa!
- Chiudi la bocca, lei sa cosa sta facendo. - Lo sa? Cazzo, è una ragazzina...
- Le sto dando 100 fottutissime sterline... - Non farò questa fottutissima...
Ora, chiudi quella cazzo di bocca, ok?
Assicurati solo che faccia quello che deve e stai zitta.
Tutto bene?
Sì? Mangia la tua fottuta cena allora.
Ok, lo faccio. Voglio 150 fottute sterline allora.
Tu avrai le restanti 50 sterline, ok? Avida puttana!
Tutto bene, tu, sì?
Cosa? Vuoi andare adesso?
Sì, così fai questa cosa, e puoi avere i tuoi soldi, no?
Ok, senti...
Ok, prendi un taxi, a questo indirizzo.
E quello che farò è chiamarli, fargli sapere che state arrivando.
Ok?
- D'accordo, allora, fai la brava... - D'accordo, ci vediamo dopo.
Ci vediamo dopo, eh?
Dove vuoi andare, Joanne?
Perché?
Non voglio tornare a Londra, sei troppo giovane per stare per strada.
Starò con mia nonna.
Non la vedo da anni, da quando mia madre è morta.
A mio padre non piaceva.
Andrò a stare da lei.
Ovunque sarai
Derek ti troverà, ti ucciderà.
- Allora possiamo andare da mia nonna? - Dove sta?
Devon.
Come ti ci porto nel Devon?
In treno.
E' a questo che mi servivano le 100 sterline...
Per prendere il treno.
Ci inventeremo qualcosa.
Ok, dai, fumiamoci una cicca.
Penso un po’, faccio... faccio una doccia.
- Tutto bene Kel? - Cosa diavolo ti è successo?
E' un incubo... Lei è mia cugina Joanne.
- Sei stata all'ospedale per quello? - No.
No, va tutto bene.
Allora che ci fai qui così presto?
Ho preso un treno presto.
- Vuoi una tazza di the? - Oh, sì, decisamente.
- Devo pisciare, sto scoppiando! - E' la seconda a destra.
- Vuoi una tazza di the? - Sì, per favore.
- Quanti anni hai? - 14.
Tutto bene, stai bene?
Ecco, avevo solo una zolletta per ciascuna.
Va bene.
- Ne hai portato per tutti? - No.
Hai fatto a botte?
Ero sbronza, sono caduta dalle scale.
Car, pensi che possiamo farci una doccia?
- E' la terza al piano sotto. - Grazie.
Vado a dormire. Starai bene?
Sì, ci facciamo solo una doccia.
- Non voglio farla. - Sì che vuoi, puzzi.
Adoro fare la doccia, ti fa sentire meglio.
- Non voglio farla. - Perché?
Semplicemente non voglio.
Zitta, fanne una veloce.
Forza, fai quello che ti ho detto.
- Non puoi dirmi cosa fare. - Senti, lo so.
Ma tu puzzi.
Ti spingerò lì sotto, andiamo.
10 minuti.
- Chi è? - Derek. Avanti, lavati.
- Devo andare a parlare con Caren. - Mi lasci da sola?
Solo per 5 minuti.
Andiamo, datti una mossa, via le scarpe e i jeans.
Sì, entra, tutto bene?
Caren, sono io.
Mi dispiace averti svegliato.
- Cosa vuoi? - Ho bisogno di parlarti.
- Cosa c'è? - Sono nei guai.
Che tipo di guai?
- Non importa, mi servono soldi. - Non ne ho Kelly.
No, tu... Ok... devo lavorare oggi.
Dove posso andare?
Non lo fanno da queste parti.
Nel Surrey, comunque, non ci sarà nessuno.
Inoltre stai di merda, Kel.
Non sono preoccupata per questo.
Mi servono questi soldi.
- Una spina nel fianco, dannati bastardi. - Scusa.
Pearl.
Lui saprà dove andare.
Kelly ha bisogno di lavorare.
Lavorare come?
Sulla strada. Mi servono soldi, dimmi solo dove andare.
Con quella faccia, non ti pagherà nessuno.
Fidati, lo faranno.
Dammi un po’ di quella canna.
Buona.
Come ci arrivo laggiù?
Autobus numero 7, la fermata è qua fuori.
Grazie.
Passalo qui.
Ok, starai bene, aspettando al molo per un po’?
Sì.
- Cosa fai? - Ti trovo dei soldi, no?
- 7 sterline, ti basteranno per qualche ora. - E quelli?
Non fare la stronza. Mi servono per l'autobus.
- Hai delle cicche? - Sì.
Merda!
Cazzo! Ho lasciato il cellulare all'appartamento, merda!
- Ok, adesso sono le 11, ci vediamo per le 3. - Va bene.
- Ok, sai dov'è la sala giochi? - Che cazzo ne so, chiedi a qualcuno.
Ok, non fare la stupida, non parlare con nessuno.
Ci vediamo dopo, ok?
- Non aprirà, no? - Cazzo, non c'è.
- E noi come facciamo ad entrare? - Torna nel tuo cazzo di appartamento!
Buttala giù, avanti.
Continua a provare a chiamare, Chum.
Pronto?
Pronto, pronto.
Kelly, Kelly!
Dov'è?
- Stai bene? - Ciao, sì.
Che è successo alla tua faccia?
E' una storia lunga, posso aiutarti?
- Sì. - Una scopata per 30 sterline.
- Non se ne parla! - Fottiti, amico, sono 30 sterline!
30 senza preservativo.
Stai prendendo per il culo?
40 senza.
Ok, sali.
Sì?
Pronto, Stewart?
Sono Derek.
Penso di averle trovate.
Sto andando da loro adesso, sono a Brighton.
Chiamami quando lo sai.
Stronzo di merda!
Sono a Brighton.
Qual è la strada più veloce per il molo?
Una ventina di metri per di là, se tagli per la città.
Dove sei stata? Sei stata via secoli.
Sì, dovevo racimolare dei soldi, no?
Fuori la mano.
Perché?
Oh, fantastico!
...sì, ci servono soldi per il treno.
Possiamo andare alla sala giochi? Voglio prendere questo giochetto.
Ok, ma poco.
E' una dannata fregatura, guarda le braccia, sono tutte allentate.
Avrei potuto prenderne 2 fino adesso.
Già, lo devi proprio vincere, eh?
Ce la posso fare.
Beh, muoviti allora!
Eccolo, avanti.
Merda!
- Beh... - Avanti, riprova.
Ok, preso.
Non farlo cadere.
Eccolo, eccolo!
- Avanti, lascialo, lascialo adesso. - Sì!
Eccolo, che colpo!
... bene.
Possiamo prenderne un altro?
Non abbiamo tutto il santo giorno.
Grazie.
- Ok, fai più in fretta stavolta. - Sì.
Volerò.
Sì?
Tutto bene, tesoro, è con te che ho parlato prima?
Sono l'amico di Kelly.
Ah, sì.
- E' tornata? - No.
Oh, ma comunque torna qui, vero?
Il suo telefono è qui, no?
Ti dispiace se l'aspetto?
Vedi, mi, mi sono fottuto la gamba.
Non è il mio appartamento.
Vuoi una tazza di the?
Sarebbe dannatamente carino.
Ciao.
Vai e tieni d'occhio.
Fammi sapere appena arrivano.
Come lo chiami il tuo?
Niente.
Perché?
Devi chiamarlo in qualche modo.
D'accordo, lo chiamerò 4 sterline e 80.
Te l'ho detto che l'avrei preso.
Già. L'hai fatto.
Il mio si chiama Sarah.
E' il nome di mia mamma.
Ciao Kelly, io sono Sarah.
Non vuoi dare un nome a mia sorella?
Va bene, la chiamerò Wendy.
Chi è?
E' tua mamma?
Già.
Chi sei?
Sono un amico di Kelly.
La stiamo solo aspettando.
Quale amico?
Derek, eccola che sta arrivando.
Da quanto sei qui?
Ne ho abbastanza di questi stronzi.
Vieni qui!
Zitta, va bene, stai zitta!
Vi ammazzo, lo giuro!
Oh, Chum, vieni qui, veloce.
Tienimelo.
Adesso puntaglielo addosso.
Al minimo fottuto rumore, giuro che vi ucciderà.
D'accordo? Morti.
Ciao.
Scappa, scappa via! Corri!
Lasciala stare, bastardo!
Non fare una mossa! A terra!
A terra!
Va bene, fuori! Gli altri, fanculo! Fuori di qui istantaneamente!
Fuori! Muoversi!
- Mi dispiace Kelly. - Muovetevi!
Chiudi la porta!
- Ti prego, lasciala andare. - Sta zitta, va bene?
Adesso non dipende da me.
Mi sono preso cura di te, Kelly,
e tu mi fai questo. La troia mi ha quasi staccato una gamba.
Stewart.
Passamelo, sono Derek.
Sempre casini con te, sempre, sempre, sempre.
Stewart.
Le ho prese.
Tutte e due.
Sono qui con me, adesso.
Sì, sono a Brighton.
D'accordo, aspetto qui.
Sì, ti do l'indirizzo.
Hai conosciuto questa ragazza solo ieri sera.
Vuoi mandare tutto a puttane per lei?
- Lasciala andare, Derek! - Sì, e poi?
Sono spacciato? Non penso proprio.
Che è successo alla tua cazzo di faccia?
Stanno arrivando, hanno detto tra un paio d'ore.
D'accordo.
Bene, allora sembra che ce ne staremo seduti qui ad aspettare.
Guarda qua! Sto tremando
per quanto sono incazzato! Spegni la TV!
Adesso una di voi due mi dirà che cazzo è successo esattamente.
Perché mi devo mettere questo?
Perché Derek mi ha detto che devi.
Sai dov'è questo posto?
L'ho sentito da loro.
Va bene, separa le labbra. Ti devo mettere questo adesso.
Andrà tutto bene.
E' tutto a posto?
Sì, sembra di sì.
Sei carina.
Non mi ero mai truccata prima.
Qualcosa da bere?
Cosa avete?
Tu cosa vuoi?
Prenderò una vodka con Coca Cola.
Anche per me.
- Per te. - Grazie.
Questa casa è tua?
Sì.
Sei un milionario?
Ah.
Come ti chiami?
Joanne.
Allora vieni di sopra con me?
Adesso?
Non posso bere il mio drink prima?
Certo che puoi.
Bene.
Adesso
andiamo.
Dove vuole che vada?
Rimani qui.
E i soldi?
Più tardi.
Andiamo, gioia.
Aiuto per favore!
Per favore aiutami, Kelly!
Aiutami! Aiutami ti prego!
Joanne? Porca puttana!
Pervertito di merda.
E' solo una ragazzina!
Non puoi tenere chiusa quella cazzo di bocca?
Chiama Derek.
Digli che ci vediamo a Bruscin Wayby.
Digli come arrivarci.
Gli hai preparato da bere?
Sì, beh, l'ho preparato per tutti.
Dopo quello che hanno fatto, pensi che si meritino da bere?
Dove vai?
Pensa a tenerle d'occhio!
Salve.
Sì.
Sì... d'accordo.
Va bene Chub,
portale di sopra.
Aspetta, aspetta che ti dica cosa fare.
Di sopra, tutte e due, subito!
Alzati! Falla alzare Kelly.
- Kelly! - Alzati cazzo! Dille di muoversi, Kelly.
Muoviti!
Troietta!
Muovi il tuo cazzo di culo, dobbiamo andare.
Muoviti!
Chub, tienile lì, tienile lì.
Apri il portabagagli!
Perché?
Tu che credi?
Dentro!
Per favore Derek, facci salire dietro con te, va bene?
Entrate in quel cazzo di portabagagli!
Entrateci da sole, prima che vi ci ficchi io!
Andiamo...
Zitte!
Andrà tutto bene, saranno qui da qualche parte.
- Da che parte? - Tu pensa a guidare.
Ti dico io quando, va bene?
E' tutto ok, forza.
- Ho paura, voglio andare a casa, adesso. - Anch'io voglio andare a casa.
Va tutto bene, piccola.
Va bene, rallenta, rallenta.
E lì, laggiù.
- Che sta succedendo? - Non lo so.
Rimani in silenzio.
Dove stiamo andando?
Dove sono le ragazze?
Nel portabagagli.
Allora,
non so perché vi siete portati un fucile, se siete così stupidi da farmelo vedere.
Ascolta, non ci devo fare niente.
Allora non ti dispiacerà darlo a me...
Dopo posso riaverlo? Non è mio.
Dopo.
Seguici.
Dove vuole andare?
- Ha detto di seguirlo. - L'ho sentito, cazzo!
Chiudi il finestrino.
Non voglio farlo.
Che significa che non vuoi farlo?
- Che stanno dicendo? - Non lo so.
Non riesco a sentire bene.
Va bene? Continua a guidare.
Ciao, David.
- Cosa stanno facendo? - Non lo so.
Fuori.
- Forza, muoversi, muoversi! - Va bene, mi sto muovendo!
A cosa gli servono?
Porca puttana, corri!
Portatela lì.
Non seppellitela, è solo una ragazzina!
- Lasciatemi, per favore.. - Lasciatemi stare, stronzi di merda!
Fottetevi. Lasciatemi!
Lasciatemi stare, cazzo!
- Troia. - Bastardi.
Joanne!
Sta' zitta!
Lasciatela stare, è una ragazzina!
Bastardi!
Voi due, pensate a scavare!
- Lasciatela stare! - Sta' zitta!
Lasciatela stare!
Chub.
Datti una mossa!
Smetti di piangere.
Forza, piantala.
Vuoi una sigaretta?
Grazie.
Come ti chiami?
Joanne.
Quando hai iniziato a fumare, Joanne?
Forza, quando hai iniziato a fumare?
Non lo so.
Per favore.
Cosa mi farai?
Papà e mamma fumano?
Mia madre è morta.
Mio padre fumava.
Mio padre fuma.
Tu conosci mio padre, no?
Una volta trovai delle sigarette che erano di mio padre.
Probabilmente avevo la metà dei tuoi anni.
Ne presi una,
e la fumai nel bagno di sopra.
Mi scoprì.
Per punizione, mi fece mangiare il pacchetto.
Tutto
sapeva di
cartone.
Il pezzetto di carta argentata che c'è dentro.
Si sedette lì...
...e mi osservò mangiarlo.
Io vomitavo ogni 2 secondi.
E lui... stava semplicemente a guardarmi.
Non distoglieva lo sguardo.
Non ho mai più fumato da allora.
Da' qua.
Cosa ti ha fatto
ieri notte?
E' morto?
Tuo padre?
- Mi dispiace. - Sta' zitta!
Smetti di piangere!
Perché non mi dici semplicemente cosa è successo?
Che ti ha fatto?
Non te lo domanderò di nuovo, cosa cazzo ti ha fatto?
Non me lo ricordo.
E' stato ieri notte.
Ricordatelo.
Mi ha portato nella sua camera da letto.
E poi?
Mi ha baciata per un po',
poi mi ha stesa sul letto.
Ti ha legata?
Sì.
Poi ha preso un coltello.
Ha detto che non mi avrebbe fatto del male.
Io ho urlato.
Volevo andarmene.
Cosa ha fatto con il coltello?
Mi ha tagliato i vestiti.
E poi? Te lo sei scopato? (penso che "Ti ha scopata" sarebbe meglio...)
No.
Perché no?
Kelly è salita.
Mi ha slegata.
Lo hai accoltellato?
Smetti di piangere.
Smetti di piangere!
Lo hai accoltellato?
Sì.
Quante volte?
Dai, quante cazzo di volte?
Due. Penso due volte.
Hai pugnalato mio padre due volte.
Mi dispiace.
Cosa mi farai?
Kelly.
Per favore.
Che vuole fare? Joanne, Joanne.
Kelly, aiutami.
Kelly, aiuto.
A posto voi due, è abbastanza profonda.
Bastardi...
- Kelly, aiuto! - Bastardi!
Kelly.
Dove cazzo stai andando? Devi stare a guardare.
- Joanne, vieni qui! - No!
E' una ragazzina.
Entra lì dentro, subito!
No, ti prego...
Silenzio!
Mio padre è morto.
Qualcuno la deve pagare.
Non fare una mossa, Derek!
Joanne, prendi il fucile.
Prendi il fucile.
Premi il grilletto.
No.
Ti prego.
Forza, sparagli.
Fallo.
Fallo!
Premi quel cazzo di grilletto, fallo!
Fallo adesso!
Rientrate in macchina.
Pezzo di merda!
Cosa farete adesso?
Non lo so.
Avete un po' di soldi?
No.
Prendi.
Ci metto un secondo.
Traduzione: Titigno, Bradipa, Garlotta_1976